Това беше лесно.
Казвам се Фил Дейвис.
Бях хлапе, което можеше
да надбяга, да надскочи или да набие всеки в класа.
И тогава, това хлапе от Калифорниа, Ейс Монтана, се премести в града.
Само кажи думата, и ще го изведа веднага.
Нее, остави го на мира, Голям Джими.
Имах усещането, че той ще победи.
Млъкни, Блейн.
Ами, спечелих.
И от тогава, Ейс е номер едно,
а аз номер две.
Трябваше да си сменя името на "Двойката".
"Двойката" Дейвис.
Хайде!
Почти нищо не се промени през годините.
Големият Джими не порастна и инч след пети клас,
а Блейн е... е, още си е Блейн.
Добре момчета, да играем добра защита.
Това е то. Не им позволявайте да отбележат.
А Ейс...
все още е номер едно.
Задръж тук...
Задръж тук, Бради.
Хайде, Бради!
Сега, Бради!
Сега!
Да!
Да! Да!
Почивка.
Да!
Хайде, Голям Джими, само така.
Хей, Бради,
Готин удър.
А, благодаря.
Пич, пич...
Не те видях там.
Хайде, дръпни се, дръпни се, приятел.
Хубав удър.
Добър удър, Бради, добър удър.
Две секунди. Две секунди.
Само толкова имат, ок?
Всички знаят, че топката ще отиде при Ей Джей.
Ей Джей Не го фаулирай.
Каквото и да правиш, не го фаулирай, ясно?
А ако го фаулираш,
бъди сигурен, че отива в болница,
а не на фаул линията!
Хей, хей, добре, хайде, хайде.
Ето, ето, ето!
Хайде!
Добре, хайде, момчета!
Хайде, момчета, успяхме.
Успяхме!
Хей, не казвай това на тези деца.
Аа!
За две секунди може да стане много.
Помниш ли Кристиан Летнър?
Областният финал...
Наистина, това там е
Ейс Монтана.
Какво те кара да мислиш, че може да загуби?
Хей, Блейн, ще млъкнеш ли?
И двамата се успокойте.
We got "fake bake" by the short hairs.
Не е възможно тези малки деца да минат цялото игрище
и да отбележат при оставащи две секунди.
Ще е чудо.
Хайде, хора!
Защита!
Или "Hail Mary" от центъра.
Вътре е.
Мда.
Не!
Аа!
Whoa, Фил.
Какво, Фил, лош сън?
О... о. кочмар, беше кошмар.
Сънувам, че, уф...
ох, че отборът на Бради беше в градския финал по баскетбол,
и, и, водехме с две,
и Ей Джей стреля от центъра,
И ни победи.
Човече.
Фил.
О, това е!
Това е!
Местим се.
О, Фил!
Трябва ли да минаваме през това всеки път, когато Ейс те победи
в нещо?
Нещо? Нещо-
Ами, да речем всичко
и сега всичко започва отначало с-с клонинга на Ейс
Ей Джей и-и Бради!
О...
Фил, три е.
Никога няма да завърша
spinning class.
Защо трябваше да се мести тук и да ми проваля живота?
Ейс Монтана!
Какво име е това?!
Ще ти кажа какво.
Най-готиното име, което някога съм чувал.
Нещо вълнуващо се показа...
и ти си този, който ще се справи.
Запознат ли си с японския конгломерат,
Yakimoto Technology and Communications?
Шегуваш ли се?
Да, искам да кажа, ние-
Всички използваме телегони Yakimoto, нали?
Да.
Познай какво?
Видели са един от нашите ads
в списание.
Копието им е харесало.
Това е нещо голямо, Фил!
Ако ни изберат,
Това са 10 милиона долара годишно!
Да, но, Stewart's your-your go-to guy.
Какво за Стюърт?
Не, Фил.
Ти ще си go-to guy.
Трябва да си отидеш в къщи, Трябва да се концентрираш.
Трябва
да помислиш.
Искам да се върнеш с много идеи,
които ще издухат тези хора.
Искам да знам, Фил, готов ли си за това?
Шегуваш ли се?
Готов съм, Лари. Готов съм.
Чудесно.
Виж, ще се срещнем утре в 4.
Ще бъда там, Лари.
И много ти благодаря.
Няма да те разочаровам.
Това наистина ще е забавно.
Сега, не забравяй,
Трябва да направиш това под ръководството на бащи си.
Инструкциите са в кутията, ок?
И после, ще има
голямо състезание за всички.
Добре, кой иска сандвич със сладолед?
Аз! Аз!
А, всички.
А, това ще е готино.
Да!
Не си губи времето да правиш кола.
Аз и татко ще спечелим това.
Какво беше това, Ей Джей?
А, нищо, ф-жо Дейвис.
Просто казвах колко забавно ще е Pinewood Derby.
Добре.
# Down and derby #
Хей.
# Well, it's gettin' on down and derby #
Хей.
# Well, it's gettin' on down and derby #
О, татко! Татко!
Хей.
Виж - ще участваме в Pinewood Derby.
Трябва да ми помогнеш да успея.
O...
O, уха, това е, ъъъ...
Готино е, нали?
Да, наистина...
Да...
Сине, това ще е забавно.
Помня, че съм правил това, когато бях дете.
Хей, ъм, Бради,
всички ли имат такива?
Да.
Мама ни ги даде.
Мда, да.
О, това е чудесно.
Хей, ще е забавно за децата, нали?
Да.
Кой си мислиш, че бъзикаш, Ейс?
Да, добре.
Хей, татко, виж какво имам.
Нова кола за Pinewood Derby!
Влез в къщата, Дани.
дай ми колата, татко.
Взех колата, само влез вътре.
Но татко...
Дани, вкарай си малкия задник вътре, хайде.
Защо не влезеш вътре, сине.
Бради, отиди да видиш...
дали майка ти има нужда от помощ за вечерята.
Добре.
Н-н,не, аз, аз, имам това.
Имам го.
Всичко е наред. В безопасност е при мен.
Хайде.
Can you have it here
first thing in the morning?
Да, ще взеа книката и касетата с иструкциите.
Не, всичко е на формуляра.
Добре, благодаря.
Спипах те, Ейс.
Върнах се...
Ще съм ти длъжник.
Хей, татко, вечерята!
Да.
Добре.
н-н-н-не, хей, хей.
Какво има?
А-ами, да-да видим...
погледни за минутка.
Н-н-не, н-н-не,
не не.
М-м-мислех си, че само-само гледаме.
Мислех, че вече погледнахме.
Фил.
Чух,
че това става с коли Pinewood Derby.
Но не и в тази къща.
Дай-дай...татко!
Татко!
Фил, това е колата на Бради.
Трябва да споделяш.
Да!
под твое ръководство.
Както пише в упътването.
Ето.
Сега, това е колата, която искам да направя!
Добре.
Доста готина е, нали?
О, скъпи, това е много хубаво!
Не е ли добро, Фил?
Да, виждаш ли, тате, знаеш ли, мислех, че можем да наклоним носа,
така че въздухът да се удря, и да се движи по-бързо.
Да, ъъъ, мисля, че е добре.
Ако не те интересува дали ще спечелиш,
Мисля, че е добре.
О, хайде, Фил!
Какво?
Какво не е наред, татко?
Ами, аз- the drag coefficient alone-
Но сега...
Да, да.
Ако искаш да спечелиш,
това е твоята кола!
Кога...кога намери време да направиш тези?
о, имах ги от преди,
от минутата, в която разбрах, че ще имаме момче.
Да, пазех ги за първото Derby на Бради.
Това е-
Какво мислиш?
Готино е, тате, но...
Наистина предпочитам
да направя това.
Добре.
Хайде, татко.
Не, не, не, всичко е наред.
Виждам, че аз не съм...
нужен за това.
Седни, Фил.
Не, не, не, няма проблем, направи тази кола.
Но когато спечелиш наградата за най-предпазливия шофьор,
само не ми идвай да ми плачеш.
Но, татко, можем да спечелим това.
Къде отиваш, Фил?
Не, аз, нали знаеш, наистина нямам време за това.
Имам много работа
по кампанията Yakimoto, така че, аз...
Мамо!
добре, ти си там,
а аз ще те намеря.
И, аз ще те намеря.
Тате?
Всъщност, в момента те виждам.
Тате?
Какво?
Не пипай дървото, ок?
Боята не изсъхва бързо.
Ок?
Виж, има нещо, което искам да направиш, ок?
Искам да избереш цвета.
Какво ще кажеш за синьо?
Uh...
Зелено?
Зеленото е...
Тод!
За последен път, лягай в леглото!
Права е, приятел, ок?
Ще помислиш ли за цветовете?
Мм-хмм.
Добре, ще се видим сутринта.
Намали, намали.
Намали.
Така,
накратко...
Помни, това е колата на Дани.
You got it, love chunks.
Татко.
Ъ?
Та казваше?
О, о, да, ъъъ...
накратко,
ако не можеш да бягаш с големите кучета,
по-добре стой на верандата.
Какво трябва
да значи това?
Печелившите коли Pinewood Derby са направен от бащите,
"големите кучета".
Н това не е честно!
Бащите само трябва да наблюдават.
Това е, което г-жа Дейвис ни каза.
И тя е права!
Но животът не е справедлив.
Та, това, което искам да знам, е, "малко куче",
искаш ли да си направиш сам колата и да завършиш последен?
Или искаш "голямото куче" да успее
и да ритне няколко задника?
Просто сметнах, че ще е по-забавно,
ако сам си направя колата.
Добре.
Хайде.
Уважавам това.
Но ако имаш нужда от помощ, само ми кажи, ок?
ок.
Хей!
Мерси, тате.
Винаги, приятел.
Хей, Шакил!
Дядо ти има силен трион в гаража.
Можеш да го използваш да режеш.
Ами, мислиш ли, че би ми помогнал?
Разбира се.
Не, не, К-Ким!
Ким, не, не, не.
Не, аз-аз-аз-аз не искам
баща ти да се замесва!
Той си няма и идея как да...
направи едно от тези.
И не искам Бради около тези мощни инструменти!
Има нужда от ръководител.
От баща си.
Както пише в упътването.
М-мога ли да седна там, моля?
Мамо?
O.
Добре.
Та...Благодаря, само ще-
Добре.
Извини ме. Добре.
Добре.
Не, добре, добре сме.
Да, покрихме това.
О, съжалявам.
Да, само ние.
Добре, добре, благодаря.
Добре.
Не, не, не, не.
Хайде, тате!
Дай, дай, дай само да, уф,
дай само да погледна.
това е сложно.
Голям Джими, какво става?
Фил! Тръгвам си.
Приятен д-ден.
О-обичам те.
И аз те обичам.
Чао чао.
Да...
Това е той!
Добре...
Фил Дейвис.
А, това е, ъъ здрасти.
Благодаря. Това е-
О, това е преса за картофи, умно.
Видя го по канал 3.
Уф, Джими...
Голям Джими!
Съжалявам, Голям Джими.
Ейнджъл влезе в клуб за книги.
O.
Да.
Предполагам ти трябва да си, човекът на...Блейн... Муун?
Точно така.
Shoe trees.
Ok.
Така, ако мога само... подпишете се тук...
Благодаря.
Derby отрепки!
Здравей, Блейн, ти...
правиш малък проект?
Рамки.
Хей. Хей, Голям Джими.
Хей, как сме.
Явно е ден на съседите. Току-що видях Блейн.
O, да, да.
Казва, че се подготвя.
За какво си дошъл?
А, Ким, тя е
само се заяжда с мен, нали знаеш-
Трябва да подготвя the gar-I'm building some shelves.
Какво за теб?
Ами, свърших седмицата, та си помислих да започна работа
по оградата, нали знаеш.
Знаеш какво казват.
"Добри огради - добри съседи", нали?
Да, добре.
Виж, трябва да тръгвам
ок?
Имам много работа. Хей-
Късмет с the shelves.
Shelves... o, да, the shelves... добре тогава.
Та, как върви работата на всички?
Искаш да кажеш, как върви работата на татко?
Нямам търпение аз да стана баща, та да мога да си направя собствена кола и да се състезавам с нея.
"Когато стигнем до забавната част, е твой ред. "
Баща ти също го казва?
Да.
Да, и моят.
Хей.
Какво става?
Здрасти, мамо. Просто се мотаем.
Какво правихте цял ден?
Нищо.
Какво прави баща ти?
Същото, което правят бащите на Дани и Тод.
И какво може да е това?
Не искате да знаете, г-жо Дейвис.
Ще откачи!
Хайде да отидем до млекарницата и да си вземем сладолед,
аз плащам.
Ами...откъде ще вземеш парите?
Попитах баща си дали мога да му помогна с Pinewood Derby.
Той каза, "Когато стигнем до забавната част. "
И после ми даде това, за да се отърве от мен.
Уау!
Каква минута!
исля, че имам страхотна идея.
Какво става?
Каква е тази бъркотия?
O!
Hah, изплаши ме.
Не, Фил!
Плашиш ме.
О, не, не, не.
Не, не. не, не-не-не се притеснявай.
Без притеснения.
Не, това-това ще бъде...
това няма да го има, когато дербито свърши.
Дербито?
Защо спалнята?
Защо не мазето или гаража?
Какво? Не-не-не можах-
Съжалявам, не те чух-
Казах
Защо спалнята?
Защо не гаража или мазето?
Ами, ъъъ...
Това-това е най-най-безопасното място.
Най-най безопаснто място?
Не искам някой да разбере,
че се подготвям за дербито.
O...
Сега аз ще го взема.
O, не се тревожи.
Тайните ти са на безопасност при мен.
Няма да каза на никого.
Фил, трябва ти психиатър!
Да, хей, какво мислиш за тази писта?
Доста хубава е, нали?
Пистата? О, да, хубава е.
Но как ще влезем в леглото?
Леглото?
О, не, о, това е, сега, това не е-
не е толкова лошо, виж, виж-
Извинявай, само, извинявай.
Извини ме, само-
Сложи това.
Ето тук така...
Точно така. Уютно е.
Направих го така, че почистването
е така, че,
да можем да се претърколим.
Това тук си ти.
"Здравей, как си?"
А...а това съм аз, ето тук.
"О, здравей, аз съм-
"O, ела тук, искаш ли лъжичка?
Мм.. много уютно. "
Фил!
Направи ли нещо
за кампанията Yakimoto?
O! O. Кампанията Yakimoto.
О, да, разбира се, работих.
О, да, ъъъ...
Да, и, знаеш ли какво?
Ще ти покажа.
О, да!
Таа, хей, хей!
Отпусни се!
Ще спечелим!
О, това е, ъъъ, това е мое.
О, да, извини ме.
Да, Фил е.
Фил, Лари е.
Лари?
Лари... Лари... Лари...
uh...
О, ъъ, здравей, Лари.
Какво става?
Трябваше да се срещнем
преди 30 минути на Yaki-
Запомни ли какво да кажеш?
Да, така мисля.
Хайде, лесно е!
Добре.
The Pinewood Derby, и хей,
ако няколко глупчовци като нас успеят,
ти ще можеш също.
Но, преди да ти кажем как...
Хей, тате, добре изглежда.
Хей, шампионе, как си?
Знаеш, приятелите ми,
Искат да отидем на кино, после за по една пица, но...
Нямам достатъчно пари.
И при това предпочитам да остана тук и да ти помогна!
Ами, това е-
Това е хубаво.
това, това е хубаво, но нали знаеш,
какво?
Това е трудно.
Това е... Това е трудно.
Знаеш, защото, искам да кажа, колкото и да ми е приятно да стоиш тук
и да ми помогнеш, но аз знам...
колко важно е за теб да отидеш там и...
да играеш с приятелите си и...
при това все още не сме стигнали до забавната част.
Та-та-та-
Колко струва за един филм?
What's the...
$8.
$8, 8-вземи-
Вземи-вземи ги и си прекарай добре.
Да.
Знаеш ли, твърде много е, тате.
Не искам парите ти.
Искам само да остана тук и да ти помогна.
Не, не, не, не те искам тук!
Искам да кажа, искам да тръгваш.
Искам да отидеш, искам-
Ето, вземи ги и ето още 20.
Ето 20 и да си прекараш добре
с приятелите си, сега тръгвай!
Да. Ще бъде хубаво.
Да, сега тръгвай, хайде, хайде.
Да!
Проработи!
Ти си гений!
Да вървим!
# Направи и подобри световния рекорд #
# Знаеш, че няма да забравят #
# Все още не го подценявай #
# Защото ще успее да запълни нуждата от скорост #
# It's like a never-ending convo about insatiable greed #
Най-после!
Най-после, взехме си номера.
Това е добро.
Фил!
Ще дойдеш ли в леглото?! 4 през нощта е.
Да.
Само... секунда.
Само още две обиколки,
и идвам.
Пропускам ли нещо?
Искам да кажа, не трябва ли
да караш само една кола?
О, да, да.
Но в Pinewood Derby Bible пише, че
ако искаш да победиш, трябва да си направиш няколко коли.
И рано или късно ще сполучиш,
че по необеснима причина-
е по-бързо от останалите.
Та, виж, аз съм-
И колко бързо трябва да бъде това, Фил?
Ами, световният рекорд е 3.11275 секунди.
Има световен рекорд?
Да.
Добре, Фил, ще се опитам пак да заспя!
Да, да, заспивай.
Дали ще можеш да изгасиш светнината?
О! Да, да, разбира се
Мда.
Не, не, не!
Блейн!
Мислех, че идваш в леглото.
Идвах.
Но изглежда имам още работа.
# Той ще бъде последният стоящ #
# Той ще бъде номер едно #
# Той ще е първата финиширала кола #
# Когато състезанието е спечелено #
Мисля, че мога да го направя, да.
Вие идвайте, хайде!
Хей, Фил!
Хей.
Хей, да. Хей, как е?
О, просто ще изведем новите ATVs.
О! О, уау, да.
Къде-къде ги намери тези?
О, имаше малък облог на работа,
и те бяха първа награда.
О, ти...
Това е, ами, това е добре за теб-
Хей, как се справя момчето ти
със своята кола?
Кола?
О! О, да, да това малко,
малкото дерби, да.
Да, нали знаеш, бях-
Бях затънал на работа.
Но завърших много много
престижна кампания.
Дори не го попитах.
А какво за твоя дребосък?
Да живее малката му главичка, много се старае.
Малкият смръдльо дори не ме допуска да му помагам.
Кзва, че трябва да го направи сам.
И аз казах "Добре".
Да, ами, това е, ъъъ,
Така и трябва да бъде.
Много е забавно да гледаш как растат, нали?
О, да, да, това е, това е топка.
Хей, Фил, трябва да бягам.
Късмет с кампанията.
с кампанията-
О, да, о, нещото, нещото, да.
Е, благодаря много.
А вие да се забавлявате на тези, ъъъ, трактори.
Добре... да.
Здрасти, тате!
Хей, приятел!
О, уау, това изглежда забавно.
Това е всичко, но не и забавно.
Но ако ти помогне да победиш, Дани,
удоволствието е мое.
За какво са "големите кучета", нали?
Да!
Та, мога ли, мога ли да помогна, тате?
ъъъ...
Ти и твоите приятели нямате ли си някаква работа?
Да...
Искат да отида на обяд с тях,
може би на басейна, дори на водната пързалка.
Но предпочитам да остана тук и да ти помогна.
Знаеш ли какво? Ще трябва да почакаш.
Нямам дребни, а нямам и време да отида до банката.
Какво ще кажеш да ми дадеш своята ATM карта-
Моята ATM карта.
Да
Само се шегувам, тате.
Мога ли, мога ли да помогна, тате, моля те?
Добре.
ATM картата ми е в портфейла в гардероба.
PIN номерът е 40...
40.
24...
24.
38.
Ясно?
Ясно. Мерси, тате!
Няма защо.
Докторът ще е при теб веднага.
Само един момент.
Докторът ще е при теб веднага.
Още вода.
Дай ми и номера.
Още вода.
Всмукване.
Първият ли ви е, докторе?
Да, досега не съм правил това.
А упътването е неясно
относно как се правят повечето неща.
О, по дяволите!
Взех твърде много.
Вода.
Е, да не го удавим, моля.
Добре.
Момичета, ако няма да се отнесете сериозно с това,
ще доведа Максин.
Добре.
Достатъчно.
Извинен си.
Благодаря.
Здрасти, тате!
Стигнахме ли забавната част?
Мерси, тате!
ъъъ...
Идвам, идвам!
Здравей.
Ким? Лари е.
Къде е Фил?
Звънях цял ден.
Опита ли на мобилния?
Изключил го е!
Не дойде ли днес?
Не!
Трябваше да е тук в 9:00.
И, казвам ти истината, ставам малко нервен,
защото поверих най-голямата си сделка в живота
на Фил!
Кампанията Yakimoto.
Казал ли ти е?
Да, разбира се.
А, здрасти, мамо.
Е, познаваш Фил.
Когато работи по нещо, мисли само за него.
За доброто на Фил, дано си прав.
Наистина, Лари, няма какво да се притесняваш за Фил.
Ким?
Ким.
Ким!
Лари?
Да, ще кажа на Фил да ти се обади веднага като се върне.
Добре тогава.
Фил!
Баща ти ти е дал ATM картата?
Да. Нямаше дребни.
Та, колко си изхарчил?
Ммм... не знам.
Вие...
Не знам дали това е добра идея.
Хей, виж-
Бащите ни ни ограбват
на първото ни дерби Pinewood.
И какво толкова?
Много!
Да!
Майко мила!
Яко. О, да.
Да вървим.
O!
Какво беше това?
Уф, извинявай.
Съжаляам, съжалявам.
Това е кола. Дерайлирала кола.
Какво?
Ъъъ, колата, прескочила е пистата.
Дерайлирала е.
Но не се притеснявай. Може да се оправи.
Ще ми отнеме...
само секунда.
Фил, сипеш стърготини по мен.
O.
О, ето, ето, ето, скъпи.
Ето, вземи-вземи това.
Сложи, сложи това на, на...
Не бързай.
Виж, Роби, ти кажи
Стигнал е до забавната част вече!
Трябва да вървя.
Г-н Савидж, тук има някой, който би искал да ви види.
Не мислех, че имам ангажименти тази сутрин.
Вече имате.
O, Боже.
Whoa, hah.
Здравей.
Хей.
Някаква представа какъв ден е?
Ъъъ... не съвсем.
12-ти уни. Това звъни ли?
Скъпи,
Pinewood Derby е на 15-ти.
O!
Whoa!
Хей, хей, хей!
Дай ми хавлията, дай ми хавлията!
Боже, Боже! Какво стана?
Само си изсушавах косата!
Ким, казах ти да си я изсушаваш
в другата баня!
Може да си подпалил пистата!
Искам да кажа, погледни тази бъркотия!
Да! Погледни тази бъркотия!
И да не си посмял да изкараш мен виновен!
Вината е твоя.
Тук имаш достатъчно wattage да осветиш Лас Вегас.
Изчезвам от тук.
Ч-ч-ч-чакай, как така "Изчезваш"?
Къде отиваш?
Отивам в къщата на нашите.
Ще си изсуша косата.
Ще поспа малко.
И ще има с кого да поговоря.
Мамо, татко, само изчакайте да видите какво има Дани!
Много е готино.
Бради, искам да опаковаш куфара!
O...
Защо?
Защото отиваме при баба ти и дядо ти за няколко дни.
Трябва ли?
Да, Бради, трябва.
Но, мамо, искам да остана тук и да помогна на татко
с Pinewood Derby.
Бради!
Баща ти не иска помощ
за Pinewood Derby!
Не е вярно!
А-аз-аз правя това, за да помогна на Бради
да спечели това нещо!
Когато стигнем до забавната част,
ще се нуждая от него.
Виждаш ли, мамо?
Бради, тръгвай!
Но, мамо! Виж, не разбираш!
Не мога да си позволя да отида при баба.
Бради, тръгвай!
Мамо...
Ако си мислиш,
че правя всичко това за мен, помисли пак!
Правя това за Бради!
За Бради?!
Точно така, за Бради!
Не-не искам да расте
в студената сянка на детето на Ейс Монтана.
О, Фил, я стига!
Това не е за Бради! Това всичко е за теб!
Мм!
И между другото...
честита годишнина!
Годишнина.
O, Боже!
Майка мрази плъхове!
Двамата ще сте си добре!
Хей, Бради.
Това повече няма да ми трябва.
Уау!
Виждаш ли, щях да го запазя
и да купя колело като на Дани, но не можех.
Защо не?
Защото мама казва,
че ти е трудно сега,
и че това ще ти трябва.
Защото вероятно ще те уволнят
и няма да работиш повече.
Бради, ела сега!
Виж, трябва да тръгвам, ок?
Обади ми се, когато стигнеш до забавната част,
ок, тате?
Dad! Okay?
Добре.
Добре, обичам те, тате.
Добре, човече.
И аз те обичам.
Идвам, мамо!
Добре, чао.
Да... ами...
Плъх...
Лари!
Ким!
О, о, влизай, влизай.
Тези са, ъъъ,
Yakimotos.
Това е, ъъъ,
Uno Yakimoto.
А това е синът му, Kyoshi Yakimoto.
Ъъъ...
приятно ми е.
Мислех, че няма да са тук
до следващата седмица.
Да, ами, ъъъ...
малка изненада.
О, да, Фил ще е изненадан.
Фил!
Имаш си компания.
Името ми е Клауд...
Лари е.
И Derbymotos.
Yakimotos.
Съжалявам, че не мога да остана. Трябва да вървя.
Но искам да си изкараш деня чудесно.
Ok?
Както виждате, Фил е
работил по кампанията ден и нощ.
Забавлявай се.
Чао!
До скоро!
Приятен ден!
Тя е...
Сложи го тук.
Здрасти.
Здрасти. Чакай само да сляза.
Здрасти!
О, това е...
Приятно ми е да се запознаем.
The Yakimotos
са тук да чуят за напредъка
по кампанията им.
Ами...
Фил, ако не те познавах добре,
щях да кажа, че работиш по Pinewood Derby.
Но, мамо, искам да остана тук и да помогна на татко
за Pinewood Derby!
Искам да остана и да му помогна за Pinewood Derby!
Не!
Мамо!
Дани, влез в колата!
Иска да помогна на татко с дербито.
Дани, влез в колата!
Хайде, Фил.
Кажи им какво мислиш.
Нека да узнаем плана ти.
Ще се радваме да чуем плана ти, Фил!
Ами, аз, ъъъ-
Бях... много различни идеи.
Но, ъъъ... ами,
Това...
това малко устройство...
Виж! Това малко устройство.
Не, не, взех го, Лари.
Това, ъъъ, революционира света.
ММ-хмм.
Прави ни по-експедитивни, по-продуктивни,
по-състезателни.
И ни прави, ъъъ, повече от всички тези неща.
Защото...
животът получи-
Ъъъ...
Плъхово състезание.
Животът получи
плъхово състезание!
Това е малко, ъъъ...
П-последвайте ме, това под-
Да, елате, под...
Да, точно тук, тук.
Ето и още едно.
После тук.
O...
Това трябва да боли.
Да, сър, хайде.
Хайде, Лари.
Още едно, Лари, ето тук.
Присъедини се! О, внимавай с главата.
Това е-направих повечето от творческата,
ъъъ... работа...
ето, ъъъ-
Г-н Yakimoto, мога ли да видя телефона ви
за момент?
О, хехе, за теб, да.
Ще ми дадете ли минутка?
Talk amongst yourselves, I'll just be a second.
Добре, ето...
Фил?
Само секунда.
Вие бейзболни фенове ли сте?
Защото аз-аз обичам играта.
Тя е, тя е, голяма там,
не е ли, където вие...
Та Втората Световна Война, искам да кажа, това беше-
това беше грубо за вас, защото беше здраво за нас.
Ще ти кажа...
Chopsticks, за нас е песен, нали?
Не е ли лудо?
Като, музика.
Фил.
Да, да, само секунда.
Технологията е малко примитивна в работилницата ми,
но ще харесате какво съм направил.
Сега... там.
Обикновено,
професионален модел
ще изглежда малко по-...
rodent-like.
Но идеята
тук е, че ние се обличаме,
ъъъ, с всичко най-добро
знаете...
мобилни телефони
ъъъ, за да изглеждаме като плъхове.
И тогава-тогава ние-
ние се състезаваме с тях в...
плъховото състезание на живота, където обикновено-
телефонът Yakimoto
печели всеки път.
Да.
Шарлот го няма за няколко дни.
ММ. Трябва да поговорим.
Разбира се.
Ok.
Можем да говорим тук.
Какво строиш там?
Е?
Как е времето?
Времето?
Победих! Победих!
Победих, не, победих.
Първо място, първо място.
Равенство е. Равенство е!
И двамата печелят.
Равенство е.
Равенство?
Да, и двамата спечелиха.
Ето.
Да го направим още един-още един път.
Още един път, още един път.
Още веднъж, защото е равенство
Но аз наистина спечелих.
Най-добрата идея засега.
О, ами, благодаря.
# Пъзльо! #
# Залегни! #
# Не идваш наблизо, бейби! #
# Хайде! #
# Само така! #
# Вземи го! #
Нищо тук.
Ами долу?
Нищо.
Добре, да вървим.
Хайде.
# Аз съм човекът #
# Аз съм човекът с грандиозния план #
# Пъзльо! #
# Аз съм човекът Аз съм човекът #
# Аз съм човекът с грандиозния план #
# Аз съм човекът Аз съм човекът #
# Аз съм човекът с грандиозния план #
# Хайде! #
Хей!
З-здраси.
Какво-какво-какво става?
Нищо. А при теб?
О, не, не много.
Мотая се само.
Да.
Къде са Бради и Ким?
Как, о, о да, те,
Отидоха при, ъъъ, родителите на Ким
за няколко дни.
Каква е тази миризма?
Ъъъ... каква миризма?
Мирише на супа от олово.
Олово... странно, аз не усещам нищо.
Добре, Филип, знаеш ли какво?
Спри с преструвките.
Какво?
Знаем какво правиш тук.
Аз- аз-
Къде правиш колите, а?
Коли?
Горе, а?
Не.
Хей, хей, хей!
Хей, хей!
Оу! Оу, Фил!
Какво, какво, какво, какво?
Изкълчи коляното ми!
Съжалявам, съжалявам, съжалявам!
Не е смешно!
Не се смея, съжалявам-
Нещастник!
Ти...
Боже!
Майко...!
Две писти!
Лазерни броячи!
Чета за хора като теб.
Какво ти е най-доброто време засега?
3.25
Това е добро време.
Да.
Много добро.
Но няма да победи Ейс.
Откъде знаеш?
Виждал ли си колата му?
Да и не.
Какво искаш да кажеш с това?
Къде ти е ръководството за Pinewood Derby?
Ръководството ми?
Господар "Slicer Dicer".
O...
Добре, ето.
Виж това.
Ейс Монтана?
А-хам.
Съперничим с човека, написал ръководството.
Сега разбираш защо винаги печели!
Продал е милиони от тези.
И виж това,
страница 537.
Е, какво?
Какво?
Ейс е направил колата си на 8.
все още държи световния рекорд
от 3.11275.
Снимаха колата
в Калифорниа, преди да се премести тук.
Какво...?
А-хам.
Защо-защо не ми показа това по-рано?
Защо не ми го показа по-рано?
Защо, защо?
Направих всичко това.
Това... всичко.
Виж!
Всичко това!
Направих всичко това!
Да, знам.
За какво?
Ще ти кажа за какво! За нищо!
Н. Не, за нищо!
Фил!
Ейс Монтана е fluke!
Добре, Фил!
Той е fluke!
А ти не можеш да победиш fluke!
Добре, Фил.
Той е fluke.
Добре, добре.
Ще ми помогнеш ли тук?
Фил, чакай, чакай, ще ме изслушаш ли?
Фил! Не, чакай!
Той е fluke!
Изчакай малко! Не, не, не!
Не, не, изслушай ме!
Пусни ме!
Изслушай ме!
Пусни ме!
Фил!
Намерихме начин да победим Ейс!
Пусни ме!
Какво каза?
Казах, намерихме начин да победим Ейс.
Сега, изслушай ме, тази кола...
Тя е в къщата на Ейс, горе в стаята с трофеите.
Виждал съм я!
Да?
Да, добре, изслушай ме, Фил.
Да, да, добре.
Ето го планът.
Утре сутрин,
когато Ейс, Тери и Ей Джей излязат
на боулинг, или голф, или тенис,
или каквото правят тези щастливи хора,
ще отидем до къщата му, ще влезем, ще сземм колата,
ще я донесем тук,
ще направим някои промени, ще я върнем обратно,
и ще спечелим дербито, ок?
Какво ще кажеш? Вътре ли си?
Да?
Сложи сърцето и душата си в това.
Ще ти хареса.
Супер е. Няма нищо подобно на това.
И само-
Можеш да победиш. И ти можеш да победиш.
Не тази година,
но твоята.
Събуди се! Събуди се!
Какво?
Не мисля, че ще успея.
Прав си. Да забравим за това.
Фил?
Имаме два часа.
Трябва да сме бързи!
Да!
Влизам.
Хубаво място!
Да, първо място в шоуто за домове.
Здравейте, достигнахте 555-1111.
Давай, давай, давай.
Остави съобщение и обещаваме да се върнем.
Здрасти, това е Pine Valley Mall.
Поздравления, Ейс Монтана,
за спечелването на голямата ни награда.
Спри го!
От повече от 50,000 други, твоето име бе избрано,
и ти си победителят на чисто ново H2 Hummer.
Когато получиш съобщението, моля обади ми се
в офиса на Pine Valley Mall на 565-5555.
Браво, и отново поздравления.
Фил.
Ето ти го доказателството.
Какво?
Ейс и Тери са глупави.
Отиси там и се слей с мебелите.
Добе, добре, ясно, да вървим.
Те са глупави. Казах ти го.
"Голямо куче", имаме изглед.
Стейси Лин Монтана?
Името му е Стейси Лин?
"Голямо куче", знаеше ли, че името на Ейс е Стейси Лин?
Името му
е Стейси?
Трябва да се шегуваш.
Това е момичешко име!
Няма начин Стейси да ни победи!
Много е стегнато!
Да вървим, моля.
Да излизаме.
Това ме разби.
Има повече от 100 милиона коли Pinewood Derby, направени и участвали.
А тази...
точно тук... е най-бързата от всички.
Част от историята на Америка.
Като Charles Lindbergh, Man O'War, Muhammad Ali,
Cael Sanderson, Babe Ruth...
Ласи.
Колко тежи?
Точно пет унции (141.5 грама), точно колкото и нашата.
Колко е дълга?
7 инча (17.78 см), точно колкото нашата.
Обичам кафявото.
Да, но не виждам нещо особено.
Нито пък аз.
Да видим какво може.
Да, да го направим.
Наречи го "Малкия Отмъстител".
Написа ли вече името отгоре?
Ъъъ... не.
Ъъъ...
е хе-
"Big Rig".
Внимателно-
O... o, това е, ъъъ,
ами, това... това не е регулация.
Още имам да почиствам.
Просто го сложи тук.
Блейн, какво имаш?
Кажи "a-a-a". Aаа.
A-a-a.
Това...
Да.
Ok.
Добре, Джими-
Внимателно...
Полека.
Полека, полека, полека.
Добре, добре.
Чакай секунда. Мда.
Събра ли я?
Да, точно както си беше преди
да я разглобим.
Как беше подреждането?
Оловото е балансирано на предния axel.
А-хам.
Добре, добре.
Красота.
Ok.
Да го направим.
Ok.
Уау!
Бърза е!
Една на 100 милиона.
Ще ти кажа каква е - fluke.
fluke, точно като Ейс.
Да я разглобим отново.
Не, ня-нямаме време.
Прав беше, за-заради оловото на предния axel.
Това и колелата.
Гладки са като бебешко дупе.
Трябва да я върнем там.
Имам ли време да отида до тоалетната?
Не, да вървим.
О, човече, колелото падна.
Аз...
По дяволите.
Трябва да отида до тоалетната.
Ами, м-м-можеш да почакаш.
Не искам да отида, трябва да отида.
Виж разликата.
Ами, добре, отивай, давай.
Хайде.
Хайде, бейби, хайде.
Да... точно тук.
Точно... малко...
Това е "Голямо куче".
Врагът се върна!
Излез от там! Хайде, хайде
Добро момче.
Влизат!
Хайде, шампионе.
Излез от там!
Сега, сега, сега!
В къщи са.
Какво?
Мамо, тоалетната е наводнена!
Наводнена е, ела тук, бързо!
Наводнена е!
Тоалетната е наводнена!
има вода навсякъде!
Какво става тук?
Ейс, ела тук веднага!
Тери, какво става там горе?
Банята!
О! На мрамора!
Спри водата!
Това е "Голямо куче".
Къде сте, хора?
В капан сме тук.
Да го охладим с нещото "Голямо куче".
Ще се опитам да изляза през прозореца.
Къде е Фил?
Не мисля, че успя да излезе.
Трябва да се шегуваш!
Защо да се шегувам?
Махай се! Махай се!
Хайде, момче, хайде тръгвай!
Живо, живо, живо.
Из-излез от тук.
Спри я, спри я!
Ето, ето ,ето!
Ето.
Отиди там, да.
Не, не, не!
Махай се, махай се.
Шампионе, какво правиш?
Излез от килера!
Къде си?
На покрива.
На покрива!
Слез
от покрива!
Добре, мисля, че намерих място, от което мога да сляза.
Ейс?
Ейс, мили, това ти ли си?
Uh...
Ще ми дадеш ли
кърпа, моля?
Трябва да има една в тоалетната чанта.
Ейс, да си забавен ли се опитваш?
Ейс, че ми дадеш ли кърпа?
Тери.
Тери?
Чу ли този писък?
Да, да... какво беше това?
Не знам.
Дали ще може следващия път
да ми донесеш нещо по-голямо от тази кърпа?
За какво говориш?
Шампионе?
Иди да видиш Ей Джей
Хайде.
Тери?
Какво? Какво има?
Нищо няма.
Мислех, че сложи шампиона в гаража.
Така беше.
Има някой в къщата!
Ейс! Ейс! Не, не, не, може да има оръжие.
Обади се на Големия Джими.
Къде е той?
На двора!
Остани тук.
Фил!
Фил, къде си?
Видя ли го?
Хей!
Мисля, че ти казах да стоиш вътре.
Съжалявам.
Какво откри?
Следите отиват към оградата и после изчезват.
Този е бил под леглото ми.
Аз го погалих по главата, той ми помириса ръката.
Колко странно е това?
Погалил си го по главата?
Мислех, че е кучето.
# Начинът, по който се движи #
# в стил от 40-те #
# Не знаеш ли, че ме подлудява #
# О да #
# Няма да се задоволя с второ място #
# Трябва да спечеля състезанието #
# Виждам само финала #
# И нищо не може да ме спре #
# Най-добре повярвай #
# Е, ще бъде down and derby! #
Не е като стоката, която ти направи.
Не може да бъде 50 фута.
Ако прочетеш ръководството, трябва да бъде право.
Трябва да има малко разстояние.
Някога гледал ли си Tour de France?
# О да #
# Най-после ще усетя #
# Първото място #
# Виждам само финала #
# И нищо не може да ме спре #
# Най-добре повярвай #
# Е, ще бъде down and derby #
# Down and derby... # #
Да, но тънките колела са състезателните колела в моторните състезания.
Тънките колела са състезателните колела в моторните-
За какво говориш?
Да, колкото по-тънко е колелото, толкова е по-бързо.
Има право.
Така започна Ricky Ricardo.
После го пръскаш, така...
# Виждам само финала #
# И нищо не може да ме спре #
# Хай-добре повярвай #
Добре.
# Е, ще бъде down and derby # #
Да го направим.
Ok.
Готови, и, старт!
Какво, какво получи, Голям Джими?
3.10.
Какво получи?
3.10.
Блейн?
O.
Ok.
Това е голямо.
Поздравления, момчета.
Току-що построихме най-бързата кола
в историята на Pinewood Derby.
Да!
Добре!
Направихме го!
Чакай, чакай, чакай.
Може би трябва да опитаме пак, само за да сме сигурни?
Не, не, не, не я пипай, ок?
Колкото по-малко я товарим, толкова по-добре.
Готова е за състезание.
Прав е.
Не дишай.
Графит?
Скивай.
Оловна лента?
Скивай.
Пясъчна хартия?
Скивай.
Отвертка?
Скивай.
И накрая...
Колата.
Внимателно, внимателно.
Да.
Леко, леко, леко, леко.
Ето.
Добре.
Фил?
Да?
Говорихме...
Само един от нас може да се състезава с нея.
Искаме да сте вие с Бради.
К-какво за вас, момчета?
Ако някой ще има удоволствието да победи Ейс,
трябва да сте вие.
Ъъъ...
Аз...
Обичам ви.
Това е хубаво.
Да вървим.
Да.
О... ъъъ. хайде.
Седенето е ограничено...
Благодаря.
# Идва down and derby #
# Е, идва down and derby # #
# Готино нещо, нещо, нещо, нещо #
По правило не можеш да пипаш колата си,
след като е регистрирана.
Идваш ли?
Да, ще бъда там след минутка.
Да.
Фил.
Хей.
Благодаря, че дойде.
Предполагам... получи съобщението ми?
Да.
Какво е станало с крака ти?
Ще ти кажа после, но познай какво?
Имаме кампанията Yakimoto.
Ъ?
Как го направи?
Знаеш за една от тези бутилки, за които ти разправях?
Та, ъм... къде е Бради?
Ето го.
Работеше...
два дни върху една кола.
Каква кола?
Съседът на тако му даде насоки.
О, ким, Ким-
Много е развълнуван, Фил.
Ok, ok.
Но, Ким, п-почакай само една секунда.
Погледни това.
Красиво е, нали? Да.
Финишира за 3.10.
Ще бъде, ще бъде на първо място днес.
Мм-хмм.
Надявам се да бъдеш първи, Фил.
Какво трябва да значи това?
Помисли.
Може би ще получиш една от тези бутилки.
Не, не, не, Ким, Ким, Ким!
Не, недей...
Ким, не, не, не ме карай да направя това.
100 часа съм работил по тази кола.
Как беше?
Мисля, че беше един от най-добрите ти лозунги.
Беше от кампанията United Care.
Да видим... о!
Жертва е като дадеш нещо добро
за нещо по-добро.
Обичам те, Фил.
И съм много развълнувана за кампанията Derbymoto.
Ким?
Ким, Ким, Ким, Ким, Ким?
3.10.
Ким?
150 часа съм работил по тази кола!
Хей, нека да се състезавам с нея, ок?
Хей, моля те!
O... o... o...
Хайде!
За какво чакаш?
Ви-ви-видяхте ли това?
Да.
Дисквалифициран.
Наел е дете да играе като негов син, за да участва в дербито.
Да, предполагам има само момичета.
Казва, че неговият баща никога не му давал сам да си няправи кола.
Каквото някои хора няма да направят.
Хей момчета!
Как е?
Хей.
Хей, виждали ли сте Ей Джей и Тери?
Да, те са там.
Добре, благодаря.
По-полека с нас днес, ок?
Добре, по-полека и с нас, нали?
Стейси, Стейси, Стейси.
Последно повикване за участие.
Момчета?
Момчета, няма да...
Няма да карам колата днес.
Кой от вас я иска?
Какво?
За какво говориш?
Бради е направил кола.
Хайде де. Чакай малко.
Чакай малко. А ти?
Той има ли си идея
колко време и усилия си вложил в това?
Къде е Бради?
Не, не, Голям, Голям Джими!
Не е заради това. Така трябва да постъпя.
Така искам да постъпя.
Само през трупа ми
Ейс ще спечели днес.
Дай ми тази кола!
Имаш три минути
да си регистрираш колата.
Последно повикване.
Да...
Извинете ме.
Хей, приятел.
Навсякъде те търсих.
Мен?
Да.
Знаеш, по-добре слез
и регистрирай колата.
Ще-ще закъснееш.
Ами... ами твоята кола?
О, забрави за... моята кола.
Твоята кола е за Pinewood Derby.
Сега, вземи колата и отивай.
Аа, благодаря, тате!
Добре. ок, приятел.
Трябва да започваме.
Това е абсолютно последно повикване.
3.10.
Mwah!
Дами и господа.
Добре дошли на откриването на Pinewood Derby,
най-доброто състезание в света.
А за това най-добро състезание на света,
имаме много специален гост.
Още през 1953, този човек създаде Pinewood Derby.
Моля приветствайте...
Г-н Дон Мърфи!
Благодаря.
Готови ли сме?
Тогава нека състезанието започне.
Имаме победител на линия 5.
Да! Да! Да!
Имаме победител на линия 2.
Мамо, татко, колата ми ще участва!
На автобуса.
Тате, колата ми участва!
О, коя е?
О, тази до жълтата.
Да.
Изглежда ще бъде кратка нощ.
Та, какво ще кажеш да заведем Бради на вечеря и на кино?
Мм...
Добре.
HХей, добре изглежда!
Да, как-как я наричаш?
Ами, съседът на дядо...
той каза да я наречем "The Fluke".
"The Fluke"?
Чакай, кой е съседът на дядо?
Готови сме!
О, тихо, почваме!
Тръгнаха!
Изглежда имаме кола,
която се квалифицира за наградата "най-безопасен шофьор".
Хей, хей, хей!
Хей, наистина се гордея от теб!
Изглеждаше, че печели.
Не, татко, победих!
"The Fluke" победи!
За какво говориш?
Бради, финишира последен.
Не, виждаш ли черната кола?
Това е "the Fluke!"
Победих, тате! Победих!
Да! Да!
Да!
Да! О!
Може би късно шоу?
Да!
Whoa...
Идваш!
Дами и господа.
Ето имената на момчетата, квалифицирали се
за финала.
Кейд Матюс.
Ей Джей Монтана.
Дани Скалдони.
Бради Дейвис.
Да!
Whoo!
Коул Джонсън.
И Джони Фоулд.
Хайде!
Дай им да се разберат на тези!
Мога ли да спомена, че бащата на един от финалистите,
бащата на Ей Джей монтана, Ейс монтана,
е световният рекордьор в това състезание.
Това беше лесно.
Ейс.
Дами и господа.
Готови сме.
Ok!
Добре!
Да се състезаваме!
Колите са готови.
Готови сме.
Дами и господа!
Победителят и шампион на линия 3!
Дами и господа!
Историята ще бъде написана днес!
Бради Дейвис не само спечели Pinewood Derby,
той постави и нов световен рекорд!
Благодарим ви за участието.
Ще се видим отново догодина.
Ти си човекът, приятел! Ти успя.
Хей, добра работа, момчета.
Изглежда бяхте по-добри от нас.
Другата година може би
ще ни дадете насоки, ок?
Поздравления.
Уау.
Не мисля, че бих направил това.
Той е-той е по-добър, отколкото го мислех.
Да.
Ейс!
Това беше готино!
Това е! Местим се!
Казвам ти, лъгали са!
Никога не завършвам втори в каквото и да било!
Ейс, няма да продължаваме така!
Предупреждавам те!
Стейси лин Монтана, държиш се като дете!
Влизай в колата!
Не съм-
Не, не, не, не!
Влизай в колата!
Повече от 100 часа съм работил по тази кола!
Yikes.
Хей, поздравления.
Аа... мерси, тате!
Не, наистина се гордея от теб!
Но, кажи ми нещо, един въпрос?
Наистина ли направи тази кола сам?
О, да.
Е, съседът на дядо ми даде някои направления,
но я направих съвсем сам, честно.
Знам.
Невероятно!
Коя е, ъъъ, кой е, ъъъ, кой е съседът на дядо ти?
Виждаш ли човека там, носещ шотландска блуза?
Това е той.
O.
# Най-добре повярвай #
# Е, ще бъде down and derby # #
Subs by KingGeorge Таймин by Biker Boy